What’s in a name?

Afrikaners call it a ‘Skoenlapper’ but I’ve never seen a ‘Vlinder’ (=Dutch) repairing a shoe. The English name it ‘Butterfly’. Have you ever seen one on butter?